Сленг жителей Сигила
| Anarchists | Анархисты | Один из вариантов названия члена гильдии Revolutionary |
| Anthill | Улей | Город любого размера |
| Bang around | Бить вокруг (бить всюду) | Пустое времяпрепровождение. Еще так называют пребывание в Сигиле во время отдыха между путешествиями. |
| Barmies | Барми | Безумцы, сумасшедшие. Иногда так называют тех, кто безрезультатно пытается понять сущность мультивселенной. |
| Basher | Башер; Толкач. | Более уважительное обращение, нежели “Берк”. Чаще всего относится к воинам. |
| Berk | Берк | Недалекий человек; Не слишком уважительное обращение; Так планар обращается к тому, кто пока не продемонстрировал свой вес и значимость. |
| Blinds | Слепота | Тупики лабиринтов; Безвыходное положение. |
| Birdcage | Птичья клетка | Тюремная камера. |
| Blood | Кровь | Знаток своего дела. |
| Box | Коробка | Название мордона (существо такое). |
| Bobber | Боббер | Мошенник. |
| Bone-box | Костяная коробка; Костяная шкатулка. | Грубое название рта. Греметь шкатулкой – болтать языком. |
| Brain-box | Черепная коробка (мозговая коробка) | Грубое название головы, обычно применимое к низшим кастам. |
| Bub | Буб | Дешевая выпивка. (Эль, вино низкой пробы.) |
| Bubber | Буббер | Пьяница. |
| Burg | Бург | Любой город меньше Сигила. |
| Cager | Кейджер (клеткер) | Коренной житель Сигила. |
| Cage | Клетка | Прозвище Сигила. |
| Canny | Кани (осторожный) | То же, что и “одаренный, талантливый”. |
| Celestial | Целестиал | Разумное существо, пришедшее с Верхних измерений. |
| Case | Кейс | Дом или место, где кто-то живет. |
| Center of the Multiverse | Центр Мультиверса (центр мироздания) | Гипотетический центр Вселенной. |
| Chant | Чант; Стихи. | Слухи, информация. |
| Chiv | Чив | Оружие, обычно режущее. |
| Clueless, the | Клуэлесс | Те, кто прибыл из Первичного Материального Плана. Серьезное оскорбление для жителей других измерений. |
| Cony-catchers | Коуни-ловцы | Авантюристы, воры или обычные жулики. |
| Cross-trade | Кросс-торг | Преступная деятельность (воровство и т.д.) |
| Cutter | Резчик | Более-менее уважительное обращение (лучше, чем “Берк”). |
| Dark | Тьма | Тайна, секрет |
| Dead-book (почти знаменитая) | Книга мертвых | Книга с именами мертвых. Попадение в нее означает смерть. |
| Deader | Деадер | Тот, кто попал в книгу мертвых, то есть мертвец. |
| Factioneer | Фракционер | Адепт фракции. |
| Factol | Фактол | Лидер фракции. |
| Factor | Фактор | Приближенный лидера фракции. |
| Factotum | Фактотум | Посвященный участник фракции. |
| Feeding the wyrm | Конкретного перевода на просторах Сети найти не удалось. (Дать вирм) | Изощренная казнь, обычно применяемая адептами Mercykillers. |
| Garnish | Гарнир | Взятка. |
| Ghost | Призрак. | Житель Первичного Материального Измерения, который путешествует по Измерениям с помощью заклинаний Астрала. |
| Go to the mazes | Иди в лабиринты! | Грубое выражение, означающее “отвали”. Подчас его используют как проклятье. |
| Give the rope | Дать веревку | Повесить кого-то. |
| Give’em the laugh | Дать смеха | Обвести вокруг пальца, оставить далеко позади себя. |
| Hardheads | Тяжелые головы | Одно из названий адептов фракции Harmonium. |
| High-up man | Хай-ап; Верховник. | Человек с деньгами и влиянием. |
| Hipped | Хипанный (захипанный) | Застрявший где-то. |
| Jink | Джинк | Деньги. |
| Kip | Кип | Место, где можно переночевать. Не зови хорошую гостиницу кипом – хозяин обидится. |
| Knight of the post/Knight of the cross- trade | Рыцарь поста/Рыцарь кросс-торга. | Обобщенные названия воров, обманщиков, трюкачей. |
| Lann | Лан. (давай ланься! – пример) | Поделиться с кем-нибудь информацией. |
| Mark | Марк, замаркать. | Взять на заметку. |
| Minder | Миндер | Телохранитель, личный страж. |
| Namer | Названец, званец, неймер | Человек, который лишь на словах является адептом какой-либо фракции. |
| Nick | Ник | Атаковать, напасть, ударить. Нередко используется в угрозах. Иногда означает не физический, а иной ущерб, например кражу. |
| Outsiders | Аутсайдеры | Новички, не постигшие сути устройства и организации Измерений и в особенности Сигила. |
| Path | Путь | Путешествие по Измерению на своих двоих. |
| Petitioner | Петишенер | Реинкарнация человека, когда он, ничего не помня о прошлых жизнях, возрождается в Измерении с соответствующим его характеру или вероисповеданию мировоззрением. |
| Pike it | Колись, приколись. | Модное общеупотребительное ругательство. |
| Pike off | Конкретного перевода на просторах Сети найти не удалось. (Отколись) | Эквивалент “быть озлобленным на кого-то”, “рассердиться” |
| Plane-touched | Коснувшийся плана | Полукровка от двух жителей разных измерений или отпрыск человека и коренного обитателя какого-либо Измерения. |
| Planewalker | Планволкер, плейнволкер. | Путешественники, бороздящие Измерения в поисках славы. |
| Power | Сила | Существа неимоверного могущества, дарующие заклинания тем, кто поклоняется им. Другое название – Боги. |
| Proxy | Прокси | Приближенные служители Богов. |
| Ride | Райд | Приключение, задание, испытание или серьезное дело. |
| Rube | Руб | Простодушный или не слишком далекий. Иногда этот термин применяют ко всем, кто не живет в Сигиле. |
| Scan | Скан | Послушать, осмотреть, разузнать. |
| Screed | Скрид | Долгая тирада из пустых слов. |
| Sod | Сод (дерн) | Печальный или сильно расстроенный человек. |
| Sodding | Соддинг (дернинг) | Унизительное оскорбление. |
| Sparkle | Спаркл | Алмаз, бриллиант, реже другой драгоценный самоцвет. |
| Spellslinger | Спелслингер | Волшебник. |
| Spiv | Спив | Человек, не имеющий постоянной работы, но вечно придумывающий всевозможные уловки, чтобы обеспечить свое существование. |
| Thought guild | Мысленная гильдия | Неуважительное название фракции. |
| Top-shelf | Высшая полка, топ-шелф | Лучший, превосходный, отличный. |
| Tumble to | Тумблить | Узнать, понять, осознать что-либо. |
| Twig | Твиг | Быть связанным с чем-либо. |
| Wigwag | Вигваг | Разговор, беседа. |
| Well-lanned | Веллан | Субъект, располагающий обширными связями и большим количеством информации. |
| Yawn, the | Явн | Состояние скуки, апатии. |
